[Trans] Heo Young Saeng – That’s Me (그게 나야) Lyric

Hangul

무심코 던진 안녕이라는 말 돌이킬 수 없었던 날

터질 듯 한 눈물 가슴에 묻고 네가 미워서 정말 미워서

이젠 없다 넌 없는 거다 애써 괜찮다 했지만

아이처럼 길에 주저앉아 울 것만 같아

떼를 쓰며 매달릴 것만 같아 끝내 무너질 것 만 같아

또 바보처럼 손에 잡힌 전화를 걸어 잘못 했어

그러고만 싶었던 그게 나야

우연히 만나 잘 지내고 있니 서툰 인사 나누던 날

때마침 쇼윈도에 비친 모습 너무 싫어서 정말 초라해

모르겠다 또 볼 일 없다 애써 위로해 봤지만

아이처럼 울컥 눈물마저 쏟을 것 같아

떼를 쓰며 따지려 할 것 같아 끝내 무너질 것만 같아

또 바보처럼 지워버린 추억을 꺼내 보고 싶어

그러고만 싶었던 그게 나야

Romanized

Musimko deonjin annyeongiraneun mal dorikil su eobseotdeon nal
Teojil deut han nunmul gaseume mutgo nega miwoseo jeongmal miwoseo
Ijen eopda neon eomneun geoda aesseo gwaenchanta haetjiman

Aicheoreom gire jujeoanja ul geotman gata
Ttereul sseumyeo maedallil geotman gata kkeutnae muneojil geot man gata

Tto babocheoreom sone japhin jeonhwareul georeo jalmot haesseo
Geureogoman sipeotdeon geuge naya

Uyeonhi manna jal jinaego inni seotun insa nanudeon nal
Ttaemachim syowindoe bichin moseup neomu sirheoseo jeongmal chorahae
Moreugetda tto bol il eopda aesseo wirohae bwatjiman

Aicheoreom ulkeok nunmulmajeo ssodeul geot gata
Ttereul sseumyeo ttajiryeo hal geot gata kkeutnae muneojil geotman gata

Tto babocheoreom jiwobeorin chueogeul kkeonae bogo sipeo
Geureogoman sipeotdeon geuge naya

English trans

On the day that could never be turned back when you casually said goodbye
I buried my tears that felt like they would burst into my heart
Because I hated you, because I really hated you
I told myself that you’re no more, that you’re not here, that I’m okay but

It feels like I will sit down on the street and cry like a child
Feels like I will throw a tantrum and cling onto you, feels like I will break down

Like a fool, I want to call you and say I’m sorry
I want to do that – that’s me

The day we coincidentally ran into each other and exchanged awkward greetings
I saw my reflection on the shop window and I hated it because I looked so miserable
I told myself, it’s okay, I won’t ever see her again – I tried comforting myself but

It feels like I will shed tears like a child
Feels like I will throw a tantrum and go argue with you, feels like I will break down

Like a fool, I want to take out the erased memories and look through them
I want to do that – that’s me

Credit: kpoplyrics.net (Romanizations) + popgasa.com (Eng Trans)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s